“Apprehension, uncertainty, waiting, expectation, fear of surprise, do a patient more harm than any exertion. Remember he is face to face with his enemy all the time.”
不安、不確実さ、待ち時間、期待、そして不意の出来事への恐れ――これらは、いかなる身体的活動よりも患者に害を及ぼします。患者は常に「敵」と対峙しているのだということを忘れないでください。
This is noted in Chapter 3, "Petty Management," of Florence Nightingale's book *Notes on Nursing*. Nightingale argues that psychological stress—such as uncertainty or the strain of waiting—harms the sick more deeply than physical exertion, and she emphasizes the importance of mental care.
フローレンス・ナイチンゲールの著書『看護覚え書』（原題：Notes on Nursing）の第3章「小管理」に記されています。ナイチンゲールは、不確実さや待ち受ける状態といった心理的ストレスが、患者の肉体的な労作よりも深く病人を傷つけると説き、精神的ケアの重要性を警告しています。