“I must strive to see only God in my friends, and God in my cats.”
友人の中に、そして猫の中に、神のみを見出すよう努めなければならない。
Just like her previous quote, this line does not come from any published book by Florence Nightingale. [1]
Origin of the Quote
- It is a private diary entry written by Nightingale.
- She was famously a profound lover of cats—owning over 60 cats throughout her life, often traveling with them and allowing them to walk across her handwritten letters.
- This specific line reflects her deep interest in Christian mysticism, where she believed that God’s presence could be found inside all of creation, from her closest friends to her beloved feline companions.
Because it was a private diary reflection, you won’t find it in her healthcare texts like Notes on Nursing. Instead, it is usually cited by historians or found in modern compilations of her personal papers, such as The Collected Works of Florence Nightingale.
前回に挙げられた言葉と同様、この一節もフローレンス・ナイチンゲールが公刊した著作には含まれていません。
この言葉の由来
- これはナイチンゲールが私的な日記に記したものです。
- 彼女は大の猫好きとして知られ、生涯で60匹以上の猫を飼い、旅先にも連れて行ったり、手書きの書簡の上を猫に歩かせたりすることもありました。
- この一節には、キリスト教神秘主義に対する彼女の深い関心が反映されています。彼女は、親しい友人から愛する猫たちに至るまで、あらゆる被造物の中に神の存在を見出せると信じていたのです。
あくまで私的な日記の記述であるため、『看護覚え書（Notes on Nursing）』のような医療・看護に関する著作には掲載されていません。その代わり、歴史家によって引用されたり、『フローレンス・ナイチンゲール全集（The Collected Works of Florence Nightingale）』といった彼女の個人文書をまとめた現代の編集本で見ることができます。