To understand God’s thoughts, one must study statistics, for these are the measure of His purpose.
神の御心を理解するには統計を学ばねばならない。なぜなら、統計こそが神の目的を測る尺度だからである。
The quote does not actually appear in a book written by Florence Nightingale herself; rather, it is a paraphrase of her religious and statistical views recorded by her first biographer, Karl Pearson.
Origin of the Quote
- Source Book: It appears in Karl Pearson’s biographical work, The Life, Letters and Labours of Francis Galton(Volume 2, published in 1924).
- Context: Pearson was describing how Nightingale viewed the universe as operating under a divine plan, making the collection and study of statistical data a religious duty and moral imperative for understanding that plan.
- Paraphrase: Pearson wrote: “But to understand God’s thoughts, she held we must study statistics, for these are the measure of His purpose.” Over time, this third-person description was reframed into a direct quotation attributed to Nightingale herself.
この言葉は、実際にはフローレンス・ナイチンゲール自身の著作に登場するものではありません。むしろ、彼女の最初の伝記作家であるカール・ピアソンが、彼女の宗教的・統計学的な見解を言い換えて記したものです。
この言葉の由来
- 出典：カール・ピアソンの伝記作品『フランシス・ゴルトンの生涯、書簡、そして業績（The Life, Letters and Labours of Francis Galton）』（第2巻、1924年刊）に記載されています。
- 文脈：ピアソンは、ナイチンゲールが宇宙を「神の計画」の下で動くものと捉えていたことについて述べていました。彼女にとって、統計データの収集と研究は、その計画を理解するための宗教的義務であり、道徳的要請でもあったのです。
- 言い換え：ピアソンは次のように記しています。「しかし、神の御心を理解するためには統計を学ばねばならないと彼女は考えていた。なぜなら、統計こそが神の目的を測る尺度だからである」。時が経つにつれ、この三人称による記述が、ナイチンゲール自身の言葉として引用される形へと変化していきました。