“Unnecessary noise is the most cruel absence of care that can be inflicted on the sick or the well.”
不必要な騒音は、病人であれ健康な人であれ、その人に対して加えられうる最も残酷な配慮の欠如である。
The quote is found in the chapter/section discussing noise and room acoustics, where she emphasizes that needless, careless sounds cause real distress, alarm, and sleep loss for patients. This famous quote appears in Florence Nightingale’s foundational book Notes on Nursing: What It Is, and What It Is Not (first published in 1859).
この言葉は、騒音や室内の音響環境について論じている章（または節）に見られるもので、彼女はそこで、不必要で不注意な物音が患者に深刻な苦痛や不安、睡眠不足をもたらすと強調しています。この有名な一節は、フローレンス・ナイチンゲールの代表的な著書『看護覚え書――看護であるもの、看護でないもの』（1859年初版）に記されています。