“A hundred struggle and drown in the breakers. One discovers the new world. Rather, ten times, die in the surf heralding the way to a new world, than stand idly on the shore.”
百人が荒波にもまれて溺れゆく中、ただ一人が新世界を発見する。岸辺でただ立ち尽くすよりは、新世界への道を切り拓こうとして波間に散るほうが、たとえそれが十度繰り返されようとも、はるかにましである。
This quote comes from Cassandra, a reflective and impassioned essay written by Florence Nightingale in 1842 when she was 22 years old.
この引用は、フローレンス・ナイチンゲールが22歳だった1842年に執筆した、思索に満ちた情熱的なエッセイ『カサンドラ』からのものです。
Nature of the Work: Nightingale wrote Cassandra to express her deep frustration with the suffocating social expectations, idle routines, and lack of intellectual purpose forced upon upper-class Victorian women.
Publication: The essay was not published during her lifetime; it was later printed in 1928 by her grand-nephew, Sir Edward Cook, in his biography The Life of Florence Nightingale
作品について：ナイチンゲールは、ヴィクトリア朝の上流階級の女性に強いられた、息苦しいほどの社会的期待、無為な日課、そして知的目的の欠如に対する深い苛立ちを表現するために『カサンドラ』を執筆した。
出版：このエッセイは彼女の存命中は出版されなかったが、後に1928年、大甥であるエドワード・クック卿によって、彼の著した伝記『フローレンス・ナイチンゲールの生涯（The Life of Florence Nightingale）』の中で公刊された。