感情は言葉により浪費なり
“You ask me why I do not write something…. I think one’s feelings waste themselves in words, they ought all to be distilled into actions and into actions which bring results.”
「なぜ何かを書かないのかと、あなたは私に尋ねますね……。私は、人の感情というものは言葉にすると浪費されてしまうものだと思います。それらはすべて、行動へと、それも結果をもたらす行動へと昇華させるべきなのです。」
This passage does not come from a published book by Florence Nightingale, but is a quote from a personal letter she wrote in 1844, which was later published in the biography The Life of Florence Nightingale (1913) by Sir Edward Tyas Cook. Page 94 of The Life of Florence Nightingale (Volume 1, 1913) written by Edward Tyas Cook.
この一節は、フローレンス・ナイチンゲールが自著として出版した本からの引用ではなく、彼女が1844年に書いた私信からのものです。この書簡は後に、エドワード・タイアス・クック卿による伝記『フローレンス・ナイチンゲールの生涯』（1913年）の中で公表されました。出典：エドワード・タイアス・クック著『フローレンス・ナイチンゲールの生涯』（第1巻、1913年）94ページ。
Action over words: Florence Nightingale believed that spending too much time talking or writing about feelings wastes emotional energy.
Tangible results: She felt that true inner convictions must be transformed into physical, helpful deeds.
言葉よりも行動を：フローレンス・ナイチンゲールは、感情について語ったり書き記したりすることに多くの時間を費やすのは、感情的なエネルギーの無駄だと考えていました。
目に見える成果：彼女は、内なる真の信念というものは、具体的で有益な行動へと変えられなければならないと考えていました。