“Mankind must make heaven before we can ‘go to heaven” (as the phrase is), in this world as in any other.”
「人類は、『天国へ行く』（よく言われるように）前に、この世であれ他のどの世界であれ、自ら天国を築き上げなければならない。」
This quote is originally from an essay Florence Nightingale published in Fraser’s Magazine in 1873. Specifically, she authored two influential theological essays during that year:
“A Sub-Note of Interrogation” (published in July 1873)
“A Note of Interrogation”(published in May 1873)
Because she never compiled these specific essays into a traditional standalone book during her lifetime, they were primarily accessible through bound volumes of the magazine.
Where to Find It Today: to read it in a modern book format, it is published in:
- “Florence Nightingale’s Theology: Essays, Letters and Journal Notes” — This is Volume 3 of the comprehensive Collected Works of Florence Nightingale, edited by Lynn McDonald. It contains the complete text of her 1873 Fraser’s Magazine articles.
In these writings, Nightingale forcefully critiqued conventional Victorian religious beliefs. She argued that rather than passively waiting for an afterlife, humanity’s divine duty is to actively change, clean, and improve the physical world—essentially constructing “heaven” on Earth through social reform, sanitation, and nursing.
この引用は、フローレンス・ナイチンゲールが1873年に『フレイザーズ・マガジン（Fraser's Magazine）』誌で発表したエッセイに由来するものです。具体的には、彼女はその年に以下の2つの重要な神学的エッセイを執筆しました。 『A Sub-Note of Interrogation』（1873年7月発表） 『A Note of Interrogation』（1873年5月発表） 彼女の存命中、これら特定のエッセイが単独の書籍としてまとめられることはなかったため、それらを読むには主に同誌の合本（バックナンバーをまとめたもの）にあたる必要がありました。 現代における入手方法：現代の書籍形式で読む場合は、以下の文献に収録されています。 『Florence Nightingale's Theology: Essays, Letters and Journal Notes』（フローレンス・ナイチンゲールの神学：エッセイ、書簡、日記の記録）——これはリン・マクドナルド（Lynn McDonald）が編集した包括的な『フローレンス・ナイチンゲール全集（Collected Works of Florence Nightingale）』の第3巻にあたります。本書には、1873年に『フレイザーズ・マガジン』に掲載された彼女の記事の全文が収録されています。 これらの著作の中で、ナイチンゲールはヴィクトリア朝の伝統的な宗教観を力強く批判しました。彼女は、死後の世界をただ受動的に待つのではなく、物理的な世界を能動的に変革し、清潔にし、改善することこそが人類の神聖な義務であると説きました。つまり、社会改革、衛生改善、そして看護の実践を通じて、地上に「天国」を築き上げることこそが重要だと主張したのです。