“If a patient is cold, if a patient is feverish, if a patient is faint, if he is sick after taking food, if he has a bed-sore, it is generally the fault not of the disease, but of the nursing.”
患者が寒気や発熱、あるいはめまいを訴えたり、食事後に気分が悪くなったり、あるいは床ずれができたりした場合、それは一般的に病気のせいではなく、看護の不備によるものです。
This quote comes from Florence Nightingale’s famous book Notes on Nursing: What It Is, and What It Is Not, first published in 1859.
The statement appears in Chapter 3, titled “Minority and Petty Management” (or under the section discussing the distinction between disease symptoms and nursing care deficiencies), emphasizing her core belief that proper environmental care and observation prevent most patient suffering.
この言葉は、1859年に初版が発行されたフローレンス・ナイチンゲールの名著『看護覚え書――看護であるもの、看護でないもの』から引用されたものです。この記述は第3章「些細な管理（Minority and Petty Management）」（あるいは、病気の症状と看護の不備との区別について論じている箇所）に見られるものであり、適切な環境への配慮と観察こそが患者の苦痛の大部分を防ぐという、彼女の核心的な信念を強調しています。