“People talk about imitating Christ, and imitate Him in the little trifling formal things, such as washing the feet, saying His prayer, and so on; but if anyone attempts the real imitation of Him, there are no bounds to the outcry with which the presumption of that person is condemned.”
人々はキリストに倣うことについて語り、洗足や主の祈りを唱えるといった、些細で形式的な事柄においては実際に倣おうとします。しかし、もし誰かがキリストに真に倣おうとすれば、その者の不遜さを非難する激しい叫びが、際限なく巻き起こることになるのです。
This passage appears in Volume 2 of “Suggestions for Thought to Searchers after Religious Truth,” a collection of religious and philosophical essays that Florence Nightingale wrote in 1852 and had privately printed in a limited run in 1859.
Unlike her famous “Notes on Nursing,” this is not a professional manual on the subject; rather, it is a deeply contemplative three-volume work in which she articulates her own unique faith and philosophy in response to the formalism of the Christian church of her time and the stifling constraints placed on women in Victorian society.
Immediately preceding the quoted passage, she advances the bold idea that “The next Christ will perhaps be a female Christ,” while sharply criticizing the hypocrisy of a public that is content to merely mimic superficial rituals—such as the washing of feet or the recitation of prayers—yet brands as heretics or condemns those who seek to embody the true spirit of Christ (particularly women who attempt to act in defiance of the social norms of the day).
この一節は、フローレンス・ナイチンゲールが1852年に執筆し、1859年に私家版として少部数印刷した宗教・哲学論集**『Suggestions for Thought to Searchers after Religious Truth（宗教的真理を求める人々のための思考への示唆）』の第2巻に収録されています。この本は、彼女の有名な『看護覚え書』のような看護の専門書ではなく、当時のキリスト教教会の形式主義や、ヴィクトリア朝社会における女性の生きづらさに対して、彼女自身の独自の信仰心や哲学を綴った全3巻からなる非常に思索的な著作です。
引用された言葉の直前では、「次のキリストは女性かもしれない（The next Christ will perhaps be a female Christ.）」という大胆な思想も展開されており、形だけの儀礼（足を洗う、祈りを唱えるなど）を真似るだけで満足し、キリストの真の精神を実践しようとする人（特に当時の社会規範に抗って行動しようとする女性など）を異端視・非難する世間の欺瞞を鋭く批判しています。
Suggestions for Thought to Searchers after Religious Truth (full title: Suggestions for Thought to the Searchers after Truth among the Artizans of England) is an 829-page, three-volume theological and philosophical work written by Florence Nightingale and privately printed in 1860.
『宗教的真理を求める人々への思索の提言』（正式名称：『イギリスの職人層における真理探求者への思索の提言』）は、フローレンス・ナイチンゲールが執筆し、1860年に私家版として出版された、全3巻・計829ページに及ぶ神学・哲学書である。