自らの経験による真実
“No, no, let each person tell the truth from his own experience.”
いやいや、それぞれが自分の経験に基づいて真実を語るようにしましょう。
Florence Nightingale wrote the phrase “No, no, let each person tell the truth from his own experience” on December 13, 1861, in a letter addressed to her close friend Mary Clarke Mohl (Madame Mohl). It was later published posthumously by Sir Edward Tyas Cook in his 1913 biography, The Life of Florence Nightingale.
フローレンス・ナイチンゲールは、1861年12月13日、親しい友人であったメアリー・クラーク・モール（モール夫人）宛ての手紙の中で、「いいえ、いいえ、それぞれが自身の経験に基づいて真実を語るようにしましょう」という言葉を記しました。この言葉は後に、エドワード・タイアス・クック卿が1913年に著した伝記『フローレンス・ナイチンゲールの生涯（The Life of Florence Nightingale）』の中で、彼女の死後に公表されました。
The original text contains extensive excerpts from Nightingale’s letter where she sharply criticizes the perceived selfishness of domestic life, arguing that women crave being loved rather than loving, demand constant sympathy while remaining incapable of offering it, and that many would gladly relinquish family ties to escape their responsibilities. You can find the full text of the letter in the referenced web documents.
原文には、家庭生活における利己的な側面をナイチンゲールが痛烈に批判した書簡の抜粋が数多く含まれています。彼女は、女性は自ら愛することよりも愛されることを切望し、絶えず同情を求めながらも他者に同情を向けることはできず、責任から逃れるためなら喜んで家族との絆を断ち切ろうとする者が多い、と論じています。
Women crave for being loved, not for loving. They scream out at you for sympathy all day long, they are incapable of giving any in return, for they cannot remember your affairs long enough to do so… They cannot state a fact accurately to another, nor can that other attend to it accurately enough for it to become information. Now is not all this the result of want of sympathy?… I am sick with indignation at what wives and mothers will do of the most egregious selfishness. And people call it all maternal or conjugal affection, and think it pretty to say so. No, no, let each person tell the truth from their own experience.
女性が切望するのは、愛することではなく、愛されることだ。彼女たちは一日中、自分への同情を求めて叫び立てるくせに、相手に同情を返すことはできない。なぜなら、相手の事情をそれほど長く覚えておくことさえできないからだ……。彼女たちは事実を正確に他者に伝えることもできなければ、他者もまた、その話を「情報」として成立するほど正確に聞き取ることもできない。これらすべては、結局のところ同情心の欠如から生じているのではないだろうか？……妻や母親がさらけ出す、あの目に余る身勝手さには、憤りのあまり吐き気がするほどだ。それなのに世間は、そうした振る舞いを「母の愛」だの「妻の情愛」だのと呼び、それを口にすることを美徳とさえ思っている。いや、断じて違う。誰もが、自らの経験に基づいた真実を語るべきなのだ。