“It is often thought that medicine is the curative process. It is no such thing; medicine is the surgery of functions, as surgery proper is that of limbs and organs. Neither can do anything but remove obstructions; neither can cure; nature alone cures. Surgery removes the bullet out of the limb, which is an obstruction to cure, but nature heals the wound. So it is with medicine; the function of an organ becomes obstructed; medicine, so far as we know, assists nature to remove the obstruction, but does nothing more. And what nursing has to do in either case, is to put the patient in the best condition for nature to act upon him.”
「医療とは病気を治癒させるプロセスであるとしばしば考えられていますが、実際はそうではありません。本来の外科手術が四肢や臓器に対して行われるものであるのと同様に、内科的な医療とは『機能』に対する外科手術のようなものなのです。どちらも障害を取り除くことしかできず、それ自体で治癒をもたらすことはできません。治癒を行うのはあくまで自然の力（自然治癒力）だけです。外科手術は、治癒を妨げる障害物である銃弾を四肢から取り除きますが、傷口を癒やすのは自然の力です。医療もこれと同じです。臓器の機能が阻害された際、医療は（我々の知る限り）自然の力がその障害を取り除くのを助けるだけであり、それ以上のことは行いません。そして、いずれの場合においても看護が果たすべき役割は、自然の力が患者に働きかけるための最良の条件を整えることなのです。」
This famous quote is by Florence Nightingale from her foundational 1859 book, Notes on Nursing: What it is and what is not.
Core Meaning
- Nature Heals: Nightingale believed that neither medicine nor surgery actually heals the human body. They only clear away barriers so the body’s natural healing processes can work.
- Medicine and Surgery: Surgery removes physical blocks (like a bullet), while medicine removes functional blocks. Both merely assist.
- The Role of Nursing: Nursing creates the ideal external environment—fresh air, light, warmth, quiet, and cleanliness—so nature can do the actual work of healing.
この有名な言葉は、フローレンス・ナイチンゲールが1859年に著した基本書『看護覚え書――看護であるもの、看護でないもの』からのものです。
核心となる意味――
「自然が治癒をもたらす」：ナイチンゲールは、薬や外科手術そのものが人の体を治すわけではないと考えていました。それらは単に、体が本来持っている治癒の働きを妨げる障害を取り除くだけのものなのです。
内科と外科：外科は（銃弾のような）物理的な障害を取り除き、内科は機能的な障害を取り除きます。どちらもあくまで補助的な役割を果たすにすぎません。
看護の役割：看護とは、新鮮な空気、光、暖かさ、静けさ、清潔さといった理想的な外部環境を整えることであり、それによって自然が本来の治癒の働きを行えるようにすることです。