“If I could give you information of my life it would be to show how a woman of very ordinary ability has been led by God in strange and unaccustomed paths to do in His service what He has done in her. And if I could tell you all, you would see how God has done all, and I nothing. I have worked hard, very hard, that is all; and I have never refused God anything.”
「もし私の人生についてお話しできるなら、それは、ごく平凡な能力しか持たない一人の女性が、神の御業を自らの身に受けて神に仕えるために、いかにして神によって奇妙で思いもよらない道へと導かれてきたかをお見せすることになるでしょう。そして、もしそのすべてをお話しできたなら、神こそがすべてのことをなされたのであり、私自身は何一つなしていないということがお分かりいただけるはずです。私はただ懸命に、本当に懸命に働いてきたにすぎません。そして、神が求められたことに対して、一度として拒んだことはなかったのです。」
This famous devotional quote does not come from a published book by Florence Nightingale.
Origin of the Quote
- It comes from Nightingale’s private personal correspondence and spiritual writings rather than a formal book like Notes on Nursing.
- The text is widely shared in Christian devotionals and prayer collections, such as Thoughts for the Quiet Hour.
- It reflects her lifelong private view of herself as an instrument guided entirely by her faith.
この有名な信仰に関する言葉は、フローレンス・ナイチンゲールが公刊した著書に由来するものではありません。この言葉は、『看護覚え書き』のような正式な著作ではなく、彼女の個人的な書簡や信仰に関する記述から生まれたものです。この一節は、『Thoughts for the Quiet Hour（静かなひとときのための思索）』といったキリスト教の信仰書や祈祷集などで広く紹介されています。そこには、信仰に全面的に導かれる「道具」として自らを捉えていた、彼女の生涯にわたる個人的な信念が反映されています。